تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا.
كان الشاب لويس بويج أحد موظفي شركة طيران بان آم السابقة في غواتيمالا. وقد انبهر المدير المحلي للشركة بما قيل له عن حل النزاع الذي يؤثر على الشركة في الولايات المتحدة. ودعا مجموعة من الموظفين النقابيين للمشاركة في المؤتمرات القادمة في ماكيناك. لم يكن الكثير من الموظفين مهتمين بالدعوة. وكان واحد منهم مفتون. كان لويس بويج، مذيعًا إذاعيًا وناشطًا وأمينًا للصراعات في حزب العمل الثوري. ونيابة عن بعض رفاقه، اقترح لويس إرسال وفد. ومع نهجه الراديكالي، كان لديه فضول لمعرفة ما يجري هناك.
لقد وجد حشدًا من الناس من جميع أنحاء العالم ومن خلفيات متنوعة للغاية، متحدين في الرغبة في العمل معًا من أجل مستقبل أفضل للعالم. هل يمكن أن يؤدي هذا حقاً إلى تغيير حقيقي ودائم؟
بعد وقت قصير من وصول بويج، طُلب منه مقابلة فرانك بوخمان. لقد اعتقد أن هذه ستكون فرصته لوضع الأمور في نصابها الصحيح، وطرح بعض الأسئلة الجدلية الجيدة على "الرئيس الكبير" ومعرفة كيفية التعامل معها. وقد دعاه بوخمان للمشاركة في اجتماع مع العديد من شركات الطيران، حيث روى بعض الطيارين الأمريكيين كيف قامت شركاتهم بحل النزاعات الطويلة الأمد التي كانت تمزقهم.
في اليوم التالي، التقى بويج بالمناضل الشيوعي الإيطالي أنجيلو باسيتو. هنا، أخيرًا، اعتقد بويج أنه سيجد شخصًا يفهمه. لكن باسيتو بدأ يتحدث عن الله. قفز بويج.
- "كيف يمكنك أن تحدثني عن الله، إذا كنت مثلي قد تدربت على المادية الجدلية؟"
- "أنت تعمل بالإلكترونيات، أليس كذلك؟ عندما تدخل إلى غرفة ما، قم بتشغيل الضوء ولا يعمل، ماذا يخبرك ذلك؟"
- "ربما تم تفجير الفتيل أو بعض المصهر."
- "لذلك، تقوم بقلب المفتاح بداخلك. ولا ترى أي ضوء، وتستنتج أن الله غير موجود بدلاً من البحث عن الدائرة الكهربائية القصيرة في حياتك."
- أطلق باسيتو ضحكة. اقتحم بويج.
بعد ذلك بقليل، اقترح رجل إنجليزي على بويج أن يقضيا بعض الوقت معًا في صمت وأن يكتب كل منهما أعمق فكرة يمكن أن يفكر فيها. حاول بويج الهروب من الفكرة. أصر الرجل وجعله يوافق على مضض على الاجتماع في وقت لاحق من ذلك المساء في الساعة 6:00 مساءً.
وفي حوالي الساعة الثامنة مساءً، اتفق مع أصدقائه على الذهاب إلى الغرفة التي كان من المفترض أن يلتقي فيها بالرجل الإنجليزي. يمكنه بعد ذلك أن يقول إنه ذهب إلى الغرفة كما هو متفق عليه، دون أن يقول في أي وقت بالضبط، وأنه لم يجد أحدًا هناك. عندما فتح الباب، كان هناك الرجل الإنجليزي، لا يزال ينتظره. "أوه،" قال بابتسامة عريضة ودون كلمة عتاب. "لقد أحضرتم أعضاء وفدكم. فلنجلس جميعا ونحظى بوقت هادئ." ثم جلسوا بعد نزع سلاحهم. وفي أذهان كل ضيف، بما في ذلك مدير شؤون الموظفين في مكتب PanAm في غواتيمالا، ظهرت أفكار تمس نقاطاً حساسة في حياتهم.
فكر لويس بويج في ثلاثة أشياء كان عليه القيام بها: إعادة البضائع التي ساعد نفسه فيها خلسة؛ يصلح علاقته بالفتاة؛ ويعتذر لوالدته عن استيائه منها. انفصل والديه عندما كان في السادسة من عمره. ووقتها قرر القاضي أن تبقى أخته مع أمه وأن يبقى هو مع أبيه. لم يشرح له أحد أي شيء وكان يعتقد لفترة طويلة أن والدته قد تخلت عنه. وعندما سأله أصدقاؤه في المدرسة عن والدته، لم يكن يعرف ماذا يقول. سينتهي به الأمر بالقول إنه ليس لديه أم. تحول الاستياء من والدته في النهاية إلى كراهية للمجتمع بأكمله.
جاء بويج إلى ماكيناك حاملاً مخاوف اجتماعية وسياسية. عاد إلى منزله بقرارات شخصية سيكون لها تداعيات واسعة النطاق. ذهب ليجد والدته وتصالح معها وأعاد الاتصال بأخته وإخوته غير الأشقاء. لقد سعى جاهداً، حيثما أذى الناس، أو كذب أو سرق، إلى تصحيح الأمور من خلال الاعتذارات الصادقة والتعويض. وفي الوقت نفسه، تطورت رؤيته لمشاكل أميركا اللاتينية. هل الشرط الأول للعمل الواقعي هو أن يتصرف وفقًا للأفكار الجديدة التي كانت لديه؟ بدت الإصلاحات التي أرادها أصدقاؤه الماركسيون صحيحة تمامًا، لكن أساليبهم كانت موضع شك. ومن ناحية أخرى، فإن المسيحيين الكاثوليك، بينما كانوا يعلنون العقيدة الاجتماعية للكنيسة، كانوا دائمًا متحدين في قضية مشتركة مع ملاك الأراضي ورجال الأعمال. شعر لويس أن عليه أن ينقل الرسالة التي تلقاها إلى كلا الجانبين.
ظل بويج نشطًا في نقابته. وجاء زعماء نقابيون آخرون، كان بعضهم قد عارضه مؤخرًا، وطلبوا منه الانضمام إليهم في إعادة تنظيم الحركة النقابية. وهذا من شأنه أن يتعارض حتما مع رغبات الحكومة. كما أثار معارضة الشرطة. اقترح بويج على رفاقه أن يأخذ كل منهم بعض الوقت على حدة للتفكير في أفضل طريقة للمضي قدمًا، وبعد ذلك سيتبادلون أفكارهم. وكان الفكر الشائع الذي نشأ هو أن عليهم أن يطلبوا لقاء رئيس الدولة والتحدث معه بصراحة. لن يكون الأمر سهلاً؛ كانت هناك أشياء كثيرة لا يريد سماعها.
واستقبلهم الرئيس في مكتبه بحضور حراس مسلحين. وعبّر زواره عما خططوا لقوله باختصار: "أنت تمهد الطريق لأسوأ اضطهاد عرفه عمال هذا البلد على الإطلاق. نحن نعتقد أنك صادق. افعل شيئًا لتغيير هذه النتيجة".
"ألم يتعاون أحد منكم مع الشيوعيين؟" سأل الرئيس.
أجاب بويج: "نعم، لكنني تعلمت أيضًا أن أحب بلدي كما هو، وأن أعمل على جعله كما ينبغي، وليس لمعرفة من هو على حق، ولكن ما هو العادل".
وطلب منهم العقيد أرماس الجلوس وأمر حراسه بمغادرة الغرفة. "أنت تجعلني أثق بك لأنك صادق. كثير ممن يزعمون أنهم أصدقائي يتملقونني فقط. أعتقد أننا نستطيع القيام بأعمال تجارية. قوانين العمال ليست من تخصصي. أنا رجل عسكري. كان هدفي هو إزالة الشيوعيين من السلطة."
ولدهشة الجميع، أكد على القوانين الاجتماعية السابقة، ولم يقدم سوى التدابير المناسبة لمنع المتطرفين سيئي السمعة من الاستيلاء على زعامة النقابات.
وبعد ذلك بقليل اتصل بـ Puig مرة أخرى. سألني: "أخبرني ما الذي غيرك؟". أخبره بويج واقترح مقابلة بعض أصدقائه. وكان في استقبالهم الرئيس في القصر الرئاسي. لقد جعل بويج يعود مرة أخرى. ومن الواضح أنه كان يبحث عن فلسفة سليمة لتوجيه سياسته. وقال بويج: "هناك مؤتمر جديد يعقد في ماكيناك". "لماذا لا ترسل شخصًا تثق به؟" فأجاب أرماس: "سأرسل ممثلاً للمعارضة"، ففعل.
في عام 1954، كان لويس بويج أحد مؤسسي مؤتمر النقابات العمالية الغواتيمالية، وفي عام 1956 تم إرساله كمندوب إلى منظمة العمل الدولية في جنيف. كان بويج يبحث عن المعنى الذي يمكن أن يفهمه من هذه العلاقة مع دكتاتور، وهو رجل كان، في الوقت نفسه، يبحث بصدق عن طريق للمضي قدمًا والذي بدأ في اتخاذ خطوات للقضاء على الفساد داخل الحكومة.
في 23 يوليو 1957، اغتيل كاستيلو أرماس على يد أحد حراسه الشخصيين، ثم انتحر بعد ذلك. ولم يتم اكتشاف الدافع وراء الجريمة. لقد غرقت غواتيمالا في فترة طويلة من عدم الاستقرار. واعتبر بويج أنه في الوقت الحالي لا يمكنه فعل المزيد في بلده لمتابعة المسار الذي وضعه لنفسه والذي يرغب في تكريس كل طاقاته له من الآن فصاعدًا. هاجر إلى البرازيل حيث كرّس نفسه حتى نهاية أيامه لتدريب المواطنين البرازيليين على قيم إعادة التسلح الأخلاقي -MR- الآن مبادرات التغيير -IdeC-، في مركز إعادة التسلح الأخلاقي في بتروبوليس.
