Jean Carrard nasceu em Baden em 18 de janeiro de 1919. Frequentou o ensino fundamental em Zurique, para onde sua família se mudou. Graças à sua mãe, falava-se francês em casa e, claro, alemão na escola, mas este bilinguismo não causou dificuldades a Jean.
Ele estudou ciências naturais na Universidade de Lausanne e depois se tornou responsável pelo treinamento de aprendizes na grande fábrica Dubied em Couvet. Durante os muitos anos que se seguiram à sua partida, manteve contacto estreito com os seus antigos aprendizes até o fim de sua vida (ver a contribuição de J. Kaufmann).
Quando o centro de Caux foi inaugurado em 1946, Jean dedicou suas capacidades a ele com alegria e convicção. Seria impossível relatar aqui tudo o que ele empreendeu no contexto do Rearmamento Moral, primeiro sozinho e depois com Emmina, na Suíça e no mundo.
Jean dedicou grande parte do seu tempo aos problemas das relações humanas na indústria. Quanto ao segundo destaque, são os termos reconciliação, diálogo e mudança que vêm à mente. Durante uma visita a Beirute, Jean conheceu o cônsul suíço no Líbano. Este último apontou para Jean que as nuvens escuras que se acumulavam sobre o Jura suíço representavam uma ameaça real à paz e à unidade do país. Ele indiretamente sugeriu que Jean fizesse algo sobre a situação.
Os Carrards ouviram esta mensagem e também se envolveram no Jura. Isso resultou em intenso trabalho em equipe com pessoas de todas as esferas da vida. Depois foi o Tirol do Sul, que também vivia anos de conflito naquela época. Jean e Emmina mantêm contato com as pessoas que conheceram no Jura e no Tirol até hoje.
Jacky Brandt, Bulle: Já nos anos cinquenta, Jean mantinha relações amistosas com meus pais; ele costumava vir e contar sobre suas visitas a Bolzano, com seus conhecidos e amigos de duas culturas diferentes no Alto Adige, que encontraram terreno comum e reconciliação após sua estadia em Caux. Jean costumava ir para lá com frequência desde Lavin, terra natal de Emmina, onde passavam as férias. Ele também me falou sobre suas preocupações com o povo Jura em um momento em que a luta pela independência do Jura estava em pleno andamento. Para ajudar a encontrar uma solução para este problema, ambos fixaram residência em Moutier por algum tempo.
Suas experiências como jovem executivo na empresa Dubied em Couvet o levaram a amar um empregado tanto quanto um industrial. Jean me encorajou como chefe a tomar decisões em obediência à minha consciência. Embora essas decisões às vezes fossem difíceis de implementar, elas encontraram soluções inesperadas e duradouras em retrospecto.
Jean tinha uma visão de serviço à economia que, para além do seu papel material, devia incitar os empregadores e os sindicalistas a ter em conta as necessidades do ser humano e da comunidade. Acima de tudo, estava preocupado com a paz social e a integridade no país. Ele estava "presente" em reuniões para refletir sobre essas questões. Demonstrou grande lealdade e disposição para se colocar no lugar das pessoas, às vezes com uma simples palavra.
Jean teve então a ideia inspirada de reunir duas das suas paixões: por um lado as montanhas e por outro a transmissão de conhecimento e uma mensagem aos outros, para levar os jovens a passar uma semana no Valais, aprendendo as técnicas de montanhismo, bem como as lições de vida. A experiência foi tão bem sucedida que mais dezesseis desses acampamentos se seguiram, por quatorze anos consecutivos. Quase uma centena de jovens de mais de dez nacionalidades diferentes experimentaram a experiência. Uma equipe foi formada em torno de Jean, com Philippe Lasserre, Jacques Henri, Andrew Stallybrass e muitos outros ocasionais. Com o tempo, Etienne Piguet e eu passamos de participantes a instrutores e organizadores... além de amigos de Jean. E essa amizade, com quase duas gerações de diferença, é algo raro e precioso, mesmo que às vezes significasse receber um telefonema de Jean em uma manhã de domingo às 7h, ou melhor, às 19h!
Sua personalidade impetuosa irradiava uma certa paz interior. Ele se despediu e desejou uma boa viagem ao amigo. Foi fantástico; sua fé ainda estava lá, com a experiência diária de mudança pessoal. E seu cuidado com os outros continuará sendo um presente inesquecível em minha vida.
Ele faleceu a 15 de Fevereiro de 2008.
