Эта страница была автоматически переведена.
Дорогой папа,
Ты только что покинул нас, очень скоро, в возрасте 68 лет. Твой муж, отец, брат и дедушка уходят одновременно.
Для моей сестры уходит опора ее жизни, отец, с которым она столкнулась в своем видении мира, когда оно стало более ясным. Она делилась с ним своими открытиями, вопросами, а также горестями и радостями. Он советовал ей в ее решениях.
Для меня ваш сын - это потеря отца, которому я с гордостью сообщала о завершении курса обучения, подтверждении диплома, устройстве на работу, присвоении ученой степени, расширении круга обязанностей, наконец, о замужестве и рождении одного, двух, трех сыновей. Ведь все это ничто без уважения отца.
Дорогой отец, этот печальный и болезненный момент побуждает нас пройтись по прекрасной книге твоей жизни, которую я хотел бы рассмотреть сегодня с трех сторон: человек, отец и его интеллектуальное наследие.
Человек.
Вы были человеком страстным, постоянно находившимся в поисках лучшего мира.
Под влиянием первых лет жизни в Марокко и христианского воспитания Вы нашли смысл своей жизни в заботе о других и разрешении конфликтов.
Мы внимательно следили за многими круглыми столами, организованными в Ко, Швейцария, для содействия прекращению огня в Африке, что я часто объяснял окружающим как параллельную дипломатию.
Вы также много работали во Франции, чтобы объединить меньшинства, живущие в этой стране, где гордость вступает в конфликт, но дает взрывные результаты, когда их ведут вместе к общему спасению.
Человек веры и истинный протестант, вы каждую неделю читали Библию и вносили свои толкования в воскресные дискуссии за обедом.
Вы также были человеком, который управлял нашим домом в Версале, основой нашей молодости, и контролировал наши семейные финансы с методичностью и скрупулезностью.
Вы были человеком принципов.
Мы не курили. Мы не пили. Мы узнали, что деньги - это не азартная игра, их нужно зарабатывать.
Вы хотели, чтобы мы научились думать самостоятельно. И вам это удалось.
Телевизор включали только для того, чтобы показать образовательный документальный фильм или FHVM (фильм с высокой моральной ценностью).
Отец.
Конечно, твои отцовские принципы не избежали натиска наших подростковых лет.
Твое методичное следование урокам привело к тому, что мне пришлось изобрести закодированный фонетический алфавит, чтобы приклеивать свои шпаргалки на стену позади тебя, когда ты заставлял меня декламировать их, чтобы ты поверил, что я их выучил.
Вы регулировали использование walkmans и других дисковых проигрывателей, чтобы не повредить наши уши. Нужно было иметь несколько, чтобы иметь возможность нарушить правило, и всегда держать ухо востро для прихода авторитетов.
Вы часто пытались поднять темы разговора до уровня общих интересов, но часто наталкивались на наши более фундаментальные проблемы.
Ты не хотел, чтобы мы выходили из дома больше одного раза в выходные, поэтому мы иногда убегали через кухню, а один или два раза нас преследовали по садовой дорожке, прежде чем я исчезал на скутере сообщника.
Ты прощала нас за все эти вещи, и мы потом вместе смеялись над ними.
Так что да, мы подвергали твои принципы испытаниям, мы извращали их, мы пытались по поводу и без, но главный эффект был достигнут благодаря тому, что наша жизнь была хорошо организована.
Ты всегда был любящим отцом.
Несмотря на наши отклонения и неудачи, твоя любовь всегда оставалась безусловной.
Я помню, как ты спас мои водительские права, приняв за меня последнее нарушение.
После того как я провалил свой первый вступительный экзамен в бизнес-школу, я помню, как ты поставил меня на ноги. Ты нашел мне конкурс и жилье рядом с новой школой, ободрил меня и вернул на путь истинный.
Позже в жизни, когда наши мнения расходились, ты прислушивался ко мне и уважал мою точку зрения.
И я не могу говорить об отце, не упомянув о дедушке, которым, слава Богу, у тебя было время стать. Любящий дедушка, у которого были нежные отношения с его тремя маленькими сыновьями, особенно с Вандрилем, которого вы возили на велосипеде, когда он был совсем маленьким, к большому удовольствию вас обоих. И он любил работать в саду вместе с вами.
Наконец, я хотел бы поговорить о
Вашем интеллектуальном наследии.
Мы увидели в тебе ряд качеств, которые мы научились ценить в быстро меняющемся мире. Я упомяну только пять.
Видение
В молодые годы Ты учил меня, что для правильной передачи высказывания, текста или урока необходимо смотреть на основные положения. И что общее видение - это то, что связывает основные темы и придает им смысл. Видение - это также смысл, который вы придаете задаче или миссии и который позволяет вам сплотить вокруг себя людей.
Чувство ответственности
Мы играли в "Монополию", и ты уже тогда учил нас распоряжаться деньгами, а позже - вести бухгалтерские книги и составлять бюджет - дисциплинам, которые так важны сегодня в нашей взрослой жизни.
Ты научил меня обрабатывать информацию и показал, как творческий подход и прагматизм в сочетании дают большую эффективность.
Страсть
С тобой мы увидели, как далеко мы можем зайти, если нами движет наша страсть. И как даже бессонница может быть использована с пользой.
Для вас это было создание лучшего мира и наши связи как французского народа с Африкой и арабским миром. Отныне нам предстоит определить свои страсти и направить их, как это сделали вы, на самые перспективные темы.
Альтруизм
Как говорит мама, ты умел ставить себя на место других людей. Ты научила нас мыслить по-разному.
Таким образом, мы можем строить отношения с людьми всех культур и всех уровней общества.
Сила прощения
Прощение, которое иногда так трудно дается, подобно ключу, разряжающему кризисы. Я должен признаться, что сам испытал это на себе. Прощение сеет мир, а мир приносит пользу всем.
В заключение я хотел бы поговорить о том.
О богатстве ваших последних недель.
Какое замечательное сотрудничество между отцом и сыном, какой назидательный опыт - неустанно работать рядом с вами в последние несколько недель, наперегонки с болезнью, с неизвестным конечным сроком, но сохраняя спокойствие.
Как и положено, в течение последнего года вы тщательно готовились к своему уходу, чтобы мы могли взять на себя ответственность и обеспечить маме долгие счастливые и спокойные годы.
Работая с вами, я понял, что, несмотря на ваше кажущееся спокойствие, вы были опорой семьи. Пусть Бог даст мне силы сменить вас.
Этьен Шаванн
Прощальная служба по моему отцу Фредерику,
суббота 18 февраля 2023 года
Français
