Denne siden er automatisk oversatt.
Tegneserieskaperen og illustratøren Vijay Narain Seth, også kjent som "Vins", fikk et internasjonalt rykte og tilhengerskare takket være prisene han vant på utstillinger over hele verden. Han var fast tegner for det engelskspråklige ukebladet Himmat (et urdu-ord som betyr mot) fra 1965 til 1981, da avisen ble lagt ned. Det ble utgitt i Mumbai under sjefredaktør Rajmohan Gandhi, et barnebarn av Mahatma Gandhi.
Vins' ukentlige lommetegneserie Chalta Hai, løst oversatt som "Det er i orden", var et mildt blikk på det indiske politiske og sosiale livets særegenheter, hykleri og idiosynkrasier. Han foretrakk i stor grad sistnevnte. "Politiske karikaturtegninger er relevante hele døgnet," sa han. "Sosiale karikaturer har et lengre liv.
Selv om karikaturene hans aldri var like bitende og aggressive som enkelte vestlige karikaturtegnere som Gerald Scarf, var Vins' mildere tilnærming alltid garantert å fremkalle et smil eller direkte latter. Han elsket mennesker og livet for mye til å være grusom. Han så karikaturtegning som en måte å reflektere og berøre livet til massene av vanlige mennesker på, ved å ta opp sosiale spørsmål, fra forurensning, analfabetisme og avskoging til forretningsliv og databehandling. Han unngikk konvensjonen om en bestemt karakter i tegneseriene sine, bortsett fra den allestedsnærværende svarte kråka i Mumbai, som ofte dukket opp i et hjørne av tegneserien og observerte scenen.
Kort og rund, Vins var en større enn livet karakter. Kollegaer i Himmat (der jeg var produksjonssjef tidlig på 1970-tallet) visste når han var i ferd med å komme opp med en ny idé: skuldrene hans begynte å riste opp og ned. Han var en gjennomgående munter tilstedeværelse, nesten alltid i godt humør og alltid sprekker ordspill.
Rajmohan Gandhi husket: "Hver gang Vins kom på en morsom vinkling, ga han fra seg et frydefullt rop som svulmet opp til en vedvarende latter som han slet med å undertrykke mens han nøt oppdagelsen og gjorde den om til en tegning.
The Times of India -journalisten Rupa Chinai husker "en bemerkelsesverdig karikaturtegner, kunstner, kollega fra magasinet Himmat og en av de mest humoristiske personene jeg kjenner". Minnetjenesten hans, sa hun, "brakte tilbake minner om min første jobb i journalistikken, om kolleger jeg respekterte så dypt og om kontorlivet som var så fylt med latter og glede over å jobbe sammen gjennom de betydningsfulle årene under unntakstilstanden [statsminister Indira Gandhis innstramminger som innskrenket pressefriheten]". Vins, med sin store sans for humor, slue, men godhjertede spydigheter og glede over den siste latteren, ofte mot seg selv, tilførte så mye til våre liv".
Den australske journalisten Chris Mayor, som rekrutterte ham til Himmat, skrev: "Vijay var både en mild mann og en gentleman. I karikaturtegningene sine, som skarpsindig skildret datidens politiske og sosiale liv, foretrakk han alltid et forsiktig stikk i ribbeina fremfor et stygt stikk i øyet. Fremfor alt gjorde han narr av pompøsitet og hykleri. Hans humor og gode vesen lyste opp redaksjonen, og jeg er sikker på at han til og med fikk dem som ble utsatt for karikaturtegningene til å humre av gjenkjennelse (kanskje motvillig)". En annen australsk kollega, Mike Brown, husker: "Vins fikk oss til å le med sine respektløse vitser og sidekommentarer, noe som løftet humøret og energien vår. Han hadde en fantastisk humor og livsglede.
Vins ble født i New Delhi i 1944 og ble uteksaminert fra J J School of Fine Arts i Mumbai i 1968. Mens han fortsatt var student, så han på arbeidet til The Times of Indiasanerkjente karikaturtegner Mario Miranda, som han betraktet som sin mentor. Vins' arbeid for Himmat, så vel som for magasinet Caravan, begynte mens han fortsatt var student.
I 1976 ble han den første indiske tegneren som bidro til den indiske utgaven av Reader's Digest, under sjefredaktør Rahul Singhs ledelse. I 1978 giftet han seg med Dr Rajyalakshmi Vadadi, en klassisk indisk Kuchipudi-danser, forsker og lærer fra Andhra Pradesh.
Han ble frilans tegneserieskaper for tidsskriftene Business India og Business World. Tegneseriene hans ble også publisert i Science Today, en Times of India-publikasjon. Arbeidene hans er inkludert i The Penguin Book of Indian Cart oons (1988).
Fra 1974 stilte han ut arbeidene sine på internasjonale tegneserieutstillinger og festivaler over hele verden, fra Belgia, Frankrike, Tyskland, Sverige, Portugal, Canada og Israel til Korea og Japan. Han bidro med tegneserier til det mangeårige sveitsiske satiremagasinet Nebelspalter og, fra 1978 til 1982, til Treffpunkt, som ble utgitt hver fjortende dag i Zürich; han ble overrasket over å vinne førsteprisen i en internasjonal tegneserieutstilling i denne byen.
Arbeidene hans er en del av den permanente samlingen ved det internasjonale karikatur- og tegneseriemuseet i Bazel, mens 21 av hans satiriske tegninger er en del av det nettbaserte tegneseriemuseet i Istanbul. I 1996 vant han førsteprisen i en internasjonal tegneseriefestival i Bern.
Vijay Narian Seth, alias Vins, tegneserieskaper, født New Delhi 10. mars 1944, gift med Rajyalakshmi Vadadi 1978, en datter, død Mumbai 26. juni 2014.
Først publisert i The Independent, Storbritannia, 24. september 2014.
English
