Denne siden er automatisk oversatt.
Den interkontinentale våpenindustrien får mye oppmerksomhet, men vi hører mindre om mennesker i et krigsherjet område som hjelper mennesker i et annet til fred.
Kampene i Mellom-Amerika har pågått i flere tiår. I mai 1989 publiserte vi et portrett av den guatemalanske aktivisten Eliezer Cifuentes, som med nød og neppe unnslapp en kuleregn og ble tvunget i eksil i Costa Rica. Der kjempet han med "hatets tigre i hjertet mitt mot militæret, som jeg klandret for attentatforsøket mot meg, og mot USA, som jeg følte støttet dem". Han bestemte seg for å reise hjem og møte offiseren han trodde hadde gitt ordren, i troen på at Gud hadde "lagt på mitt hjerte å forsone militæret og sivilbefolkningen".
Dette modige skrittet fikk ham til å innkalle til en dialog i Costa Rica i juni om "militærets rolle i fredsprosessen". Det kom 22 deltakere fra Nord- og Sør-Amerika og to fra Afrika: General Joseph Lagu, en sudanesisk geriljaleder som nå er sitt lands FN-ambassadør, og Alec Smith, som var tett involvert i opptakten til Zimbabwes uavhengighet på syttitallet.
I september reiste begge mennene tilbake til Mellom-Amerika for å delta på en konferanse i El Salvador, organisert av Høyesterett i samarbeid med Moral Re-Armament. Konferansen fant sted i justispalasset, og åpningen ble vist på riksdekkende TV sammen med nyheter om regjeringens siste forhandlinger med FMLN-geriljaen.
Høyesterettspresident Mauricio Gutierrez Castro beskrev "det moralske og åndelige elementet som kanskje den mest grunnleggende ingrediensen i en rettferdig og solid fred. Det er ikke et spørsmål om makt eller politikk, men om behovet for forandring i hver og en av oss".
General Lagu ble utspurt på konferansen i halvannen time og sa at hans erfaring er at geriljaer i utgangspunktet ikke håper på en militær seier, men "ønsker at deres sak skal bli hørt". Hvis du tillater en krise i landet ditt, vil utlendinger med sine interesser komme inn. Hvis du skaper fred, vil de trekke seg tilbake.
En gruppe amerikanske advokater deltok i møtet, og på vegne av dem sa Michael Olson fra Minnesota at de hadde kommet i ydmykhet, klar over amerikanernes tidligere feilgrep og paternalisme. "Rettferdighet", sa han, "krever vår personlige deltakelse og at vi hører Guds kall, ofte gjennom de undertryktes, de fattiges og de maktesløses stemme. Dialog er ikke bare et alternativ, men et imperativ. Den har en verdi i seg selv og viser respekt for den andre. En workshop om "aktiv lytting" ble ledet av de amerikanske meklingsrådgiverne Larry Hoover og Beryl Blaustone.
Alec Smith sa til TV-reporterne: "Mitt lands historie kan beskrives som historien om 15 år med mislykkede forhandlinger. Det avgjørende øyeblikket kom da folk fra begge sider sa stopp: De endelige betingelsene for fred var ikke så forskjellige fra de tidligere. Det som var annerledes, var viljen til fred hos dem som satt rundt bordet.
Et budskap ble sendt fra konferansen til de pågående fredsforhandlingene i Costa Rica. "Vår erfaring", het det, "får oss til å be forhandlerne om å reflektere i stillhet over følgende: I en forhandlingsløsning er resultatet alltid like langt fra hver parts interesser, men til fordel for det som er rettferdig for det store flertallet av folket.
