Diese Seite wurde automatisch übersetzt.
Der interkontinentalen Rüstungsindustrie wird viel Aufmerksamkeit geschenkt, aber wir hören weniger von Menschen in einem Kriegsgebiet, die den Menschen in einem anderen Gebiet helfen, Frieden zu schaffen.
Die Kämpfe in Mittelamerika ziehen sich schon seit Jahrzehnten hin. Im Mai 1989 veröffentlichten wir ein Profil des guatemaltekischen Aktivisten Eliezer Cifuentes, der nur knapp einem Kugelhagel entkam und ins Exil nach Costa Rica gezwungen wurde. Dort kämpfte er mit "den Tigern des Hasses in meinem Herzen auf die Militärs, die ich für das Attentat auf mein Leben verantwortlich machte, und auf die USA, von denen ich glaubte, dass sie sie unterstützten". Er beschloss, nach Hause zu gehen und den Offizier zu treffen, von dem er glaubte, dass er den Befehl gegeben hatte, weil er glaubte, dass Gott "mir die Versöhnung von Militär und Zivilbevölkerung aufs Herz gelegt hatte".
Dieser mutige Schritt veranlasste ihn, im Juni in Costa Rica einen Dialog über "die Rolle des Militärs im Friedensprozess" einzuberufen. Daran nahmen 22 Personen aus Amerika und zwei aus Afrika teil: General Joseph Lagu, ein sudanesischer Guerillaführer, der heute Botschafter seines Landes bei der UNO ist, und Alec Smith, der in den siebziger Jahren eng in die Vorbereitung der Unabhängigkeit Simbabwes eingebunden war.
Im September kehrten beide Männer nach Mittelamerika zurück und nahmen an einer Konferenz in El Salvador teil, die vom Obersten Gerichtshof in Zusammenarbeit mit Moral Re-Armament organisiert wurde. Diese Veranstaltung fand im Justizpalast statt und ihre Eröffnung wurde im nationalen Fernsehen zusammen mit den Nachrichten über die jüngsten Verhandlungen der Regierung mit der FMLN-Guerilla übertragen.
Der Präsident des Obersten Gerichtshofs, Dr. Mauricio Gutierrez Castro, bezeichnete "das moralische und spirituelle Element als den vielleicht wichtigsten Bestandteil eines gerechten und soliden Friedens. Es geht nicht um Macht oder Politik, sondern um die Notwendigkeit einer Veränderung in jedem von uns".
General Lagu wurde auf der Konferenz anderthalb Stunden lang befragt und sagte, dass seiner Erfahrung nach die Guerillas zunächst nicht auf einen militärischen Sieg hoffen, sondern "dass ihre Sache gehört werden muss. Wenn Sie es zulassen, dass eine Krise in Ihr Land kommt, werden Ausländer mit ihren Interessen eindringen. Wenn Sie Frieden schließen, werden sie sich zurückziehen.
Eine Gruppe von US-Anwälten nahm an der Versammlung teil, und Michael Olson aus Minnesota sagte in ihrem Namen, sie seien in aller Bescheidenheit gekommen, weil sie sich der Fehler und der Bevormundung der Amerikaner in der Vergangenheit bewusst seien. Gerechtigkeit", sagte er, "erfordert unsere persönliche Beteiligung und das Hören auf Gottes Ruf, oft durch die Stimme der Unterdrückten, der Armen und der Machtlosen. Der Dialog ist nicht nur eine Möglichkeit, sondern ein Gebot. Er hat einen Wert an sich und zeugt von Respekt für die andere Person". Ein Workshop über "aktives Zuhören" wurde von den US-Mediationsberatern Larry Hoover und Beryl Blaustone geleitet.
Alec Smith sagte den Fernsehreportern: "Die Geschichte meines Landes lässt sich als die Geschichte von 15 Jahren gescheiterter Gespräche beschreiben. Der entscheidende Moment kam, als die Menschen auf beiden Seiten sagten: "Stopp! Stopp! Die endgültigen Friedensbedingungen unterschieden sich nicht so sehr von den früheren. Was anders war, war die Entschlossenheit derer, die am Tisch saßen, Frieden zu schließen.
Von der Konferenz ging eine Botschaft an die aktuellen Friedensgespräche in Costa Rica. Unsere Erfahrung", heißt es darin, "veranlasst uns, die Verhandlungsführer aufzufordern, in aller Stille über Folgendes nachzudenken: Bei einer Verhandlungslösung ist das Ergebnis immer gleich weit entfernt von den Interessen jeder Seite, aber zugunsten dessen, was für die große Mehrheit des Volkes gerecht ist.
English