Эта страница была автоматически переведена.
Межконтинентальная оружейная промышленность привлекает много внимания, но мы меньше слышим о том, как люди в одном охваченном войной регионе помогают другим двигаться к миру.
Бои в Центральной Америке длятся уже несколько десятилетий. В мае 1989 года мы опубликовали очерк о гватемальском активисте Элиэзере Чифуэнтесе, который только что спасся от града пуль и был вынужден отправиться в изгнание в Коста-Рику. Там он боролся с "тиграми ненависти в моем сердце к военным, которых я обвинял в покушении на мою жизнь, и к США, которые, как я чувствовал, поддерживали их". Он решил вернуться домой и встретиться с офицером, который, по его мнению, отдал приказ, полагая, что Бог "положил мне на сердце примирение военных и гражданского населения".
Этот смелый шаг побудил его созвать в июне в Коста-Рике диалог о "роли военных в мирном процессе". На него приехали 22 человека из Америки и двое из Африки: Генерал Джозеф Лагу, лидер суданских партизан, который сейчас является послом своей страны в ООН, и Алек Смит, который принимал непосредственное участие в подготовке к независимости Зимбабве в 70-х годах.
В сентябре оба мужчины вернулись в Центральную Америку, чтобы принять участие в конференции в Сальвадоре, организованной Верховным судом правосудия совместно с организацией "Моральное перевооружение". Мероприятие проходило во Дворце правосудия, и его открытие транслировалось по национальному телевидению вместе с новостями о последних переговорах правительства с партизанами FMLN.
Председатель Верховного суда д-р Маурисио Гутьеррес Кастро назвал "моральный и духовный элемент, возможно, самой главной составляющей справедливого и прочного мира. Это не вопрос власти или политики, а необходимость перемен в каждом из нас".
Генерала Лагу полтора часа допрашивали на конференции, и он сказал, что, по его опыту, партизаны изначально не надеются на военную победу, но "хотят, чтобы их дело было услышано. Если вы позволите кризису прийти в вашу страну, туда придут иностранцы со своими интересами. Если вы установите мир, они уйдут".
В собрании участвовала группа американских юристов, и от их имени Майкл Олсон из Миннесоты сказал, что они приехали смиренно, осознавая прошлые ошибки и патернализм американцев. Справедливость, - сказал он, - требует нашего личного участия и слышания Божьего призыва, часто через голос угнетенных, бедных и бессильных. Диалог - это не просто вариант, а императив. Он имеет ценность сам по себе, демонстрируя уважение к другому человеку". Семинар по "активному слушанию" провели советники по медиации из США Ларри Гувер и Берил Блаустоун.
Алек Смит сказал тележурналистам: "Историю моей страны можно описать как историю 15 лет переговоров, которые не увенчались успехом. Решающий момент наступил, когда люди с обеих сторон сказали: Стоп! Окончательные условия мира не так уж сильно отличались от прежних. Отличием была решимость сидящих за столом переговоров людей добиваться мира".
С конференции было отправлено послание на текущие мирные переговоры в Коста-Рике. "Наш опыт, - говорилось в нем, - заставляет нас просить участников переговоров в тишине поразмыслить над следующим: при урегулировании путем переговоров результат всегда равноудален от интересов каждой из сторон, но благоприятствует тому, что справедливо для подавляющего большинства людей".
English
