Эта страница была автоматически переведена.
В 2021 году конференция IofC в Ко (Швейцария) отметила свое 75-летие, и группа из нас опрометчиво решила разместить на сайте Ко по одному рассказу за каждый из этих 75 лет. Каждая история будет посвящена человеку, приехавшему в Ко в тот год, и тому, что изменилось в его жизни и в окружающем его мире.
Первый рассказ мы разместили в марте, а последний - 31 декабря. Проект был стимулирующим, веселым, неустанным и чем-то напоминал поиск сокровищ.
Некоторые истории можно было рассказать от первого лица, от лица тех, кто в них участвовал, другие - от лица людей, хорошо знавших своих подопечных. Некоторые из нашей международной команды были ветеранами журнала IofC For A Change и могли опираться на статьи и интервью, написанные ими 20-30 лет назад. Но когда речь заходила о самых ранних годах - когда мы были еще детьми или не родились - нам приходилось опираться на вторичный материал: книги, статьи, выступления в Ко, фильмы.
Часть этих ранних историй выпала на мою долю. Первым моим пунктом назначения была библиотека книг MRA/IofC на верхней полке в кабинете моего мужа, куда можно было попасть, забравшись на его стол. Вторым пунктом был For A New World (этот сайт), где я обнаружила источники, о которых не знала, и разыскала те, которых не было на полке, в сочетании детективной работы и серендипсиса.
Например, в 1955 году мы решили рассказать о создании фильма "Свобода", который считается первым полнометражным художественным фильмом, написанным африканцами и снятым в Африке. Фильм, посвященный проблемам африканского государства, стоящего на пороге независимости, был переведен на многие языки и показан по всему миру. Миллион кенийцев посмотрели его в преддверии обретения независимости в 1963 году.
Фильм начался как пьеса, написанная во время конференции в Ко в течение 24 часов нигерийцем, кенийцем и южноафриканцем по предложению Фрэнка Бакмана. Через две недели актеры отправились в турне по Европе, а затем были сняты в Нигерии в 1956 году.
Эта история - классика МФК, но никто из нашей команды не был с ней связан. Я согласился попробовать.
Я начал с Фрэнк Бакман: жизньв которой мой отец, Гарт Лин, рассказывает о том, как была написана пьеса. Затем я обратился к "Новому миру".
Он привел меня по маршруту, который я сейчас не могу проследить, к мемуарам Лоэль Феррейра из Южной Африки, которая была ассистентом режиссера во время съемок. Она дала яркое представление о грандиозном проекте - в одной сцене было задействовано 10 000 статистов - осуществлявшемся в зачастую не самых лучших условиях. Из-за жары и шума большую часть съемок приходилось проводить ночью, а пленку хранили в холодильной камере мясной лавки, чтобы она не растекалась на жаре.
Другим сокровищем, которое я нашел на сайте foranewworld, стала статья Роберта Уэбба в журнале For A Change за 2001 год, в которой он описывает, как увидел фильм "Свобода", будучи молодым журналистом с американского глубокого Юга в 1957 году. Она вогнала кол в мое расистское сердце", - писал он. После просмотра фильма он извинился перед первым попавшимся ему на глаза чернокожим человеком, который оказался африканцем. Я никогда не забуду его ответ: "Что после извинений?". С тех пор я пытаюсь ответить на этот вопрос". Когда он умер в 2018 г., сделав выдающуюся карьеру, в некрологе говорилось о его "видении журналистики как силы, способной помочь самым глубоким ранам и преодолеть самые горькие разногласия".
Написав статью, я передал ее Улли Отт Чану из швейцарского отделения IofC, которая разработала и разместила все 75 историй. Она нашла несколько замечательных фотографий (некоторые из них - через foranewworld), в том числе одну из съемочных групп в действии и снимок актеров пьесы, тепло укутанных в снег в Кируне (Швеция) во время их европейского турне.
Итак, спасибо вам, "За новый мир"! Без вас мы бы не справились.
Все 75 рассказов можно найти на сайте IofC Switzerland или приобрести в виде книги в интернет-магазине IofC UK (если вы хотите получить экземпляр на французском или немецком языке, напишите, пожалуйста, на oxford@iofc.org).
English