This page has been automatically translated.
我正在浏览 1992 年出版的《For a Change》杂志的俄语版，后来数字化，在“For A New world”网站上找到了它的第二次生命。
本期的部分内容是关于 1990 年举行的科克斯论坛，参加该论坛的许多与会者来自东欧，其中包括俄罗斯人。
从那次令人难忘的科克斯论坛到该杂志的出版，旧的共产主义政权在 1991 年 8 月下旬进行了一次绝望的报复。他们的政变臭名昭著地崩溃了，苏联不久后也解体，产生了 15 个新生国家。
当文字慢慢地在屏幕上移动时，我的记忆不由自主地回到了那时。当时我 16 岁，我的国家似乎永远地告别了极权主义的过去，拥抱充满新机遇的耀眼未来。
在经济上，俄罗斯在 20 世纪 90 年代初陷入了废墟。物价飞涨，食物有限，衣服几乎不存在。但远大的期望让我们俄罗斯年轻一代兴奋不已。我们认为，比美食和薪水更重要的是我们可以自由地选择自己想要的道路，相信我们自己的良知，并建立一个我们想要居住的新国家。
31年过去了。我刚刚结束对纪念国际成员奥列格·奥尔洛夫（Oleg Orlov）的审判回家，加入网上集体和平祈祷活动。纪念国际组织于 2021 年被俄罗斯当局关闭，而到 2022 年，俄罗斯和乌克兰之间的阴燃冲突演变成一场血腥的全面战争。
我又看了一遍旧刊《 For a Change》 ， 我试图为自己解答到底是什么致命错误最终导致我国陷入黑暗。
冲进1992年勇敢的新生活时，我们以为我们已经抛开了共产主义罪恶的重担。由于开放和改革，我们对苏联时期犯下的罪行了如指掌。但正如俄罗斯著名学者、 《为了改变》一书的作者之一加桑·古赛诺夫一样，我们没有意识到自己对过去的错误负有责任。拒绝承认我们自己在共同错误中所扮演的角色将导致我们无法理解罪恶的原因。不是一些带有“奴隶制和帝国主义基因”的神秘而匿名的“俄罗斯人民”——而是我们所有人，学生和教授，医生和工程师，农民和商人——我们都宁愿被遗忘，从而允许转移基本成分苏联极权主义转变为“民主”俄罗斯。
当前的俄罗斯国家，以其极端民族主义意识形态、对古老传统的崇拜和自以为是，是遥远 1992 年的信息中预言性地向我们发出的噩梦警告。在苏联解体的那一刻，俄罗斯思想家就意识到了这一点。共产主义意识形态如何转变为基于对强大领导人和中央集权国家的相同崇拜的民族主义。所有其他前苏联加盟共和国都倾向于受害者的立场，这加剧了俄罗斯的怨恨情绪。每个新国家，首先是俄罗斯，都在关注自己的苦难。指责邻居 — — 或国内的少数民族 — — 成为治疗过去创伤的替代疗法。
然而，我们不仅提出了警告，还提出了重要的参考点。我们没有在听。良心、智慧和常识的声音淹没在后苏联创业的热情中，淹没在我们摆脱苦难的斗争中，淹没在大大小小的城镇的罪恶战争中，淹没在第一次车臣战争的混乱中，淹没在竞争中。政党，在 20 世纪 90 年代末的经济崩溃中……
尽管俄罗斯知识界的最佳代表在《为了变革》和许多其他优质报纸、杂志和电视节目上警告我们不要使用暴力，并提醒我们共同的责任，但 1993 年 10 月上旬却带来了一个戏剧性的转折点。第一个民主的俄罗斯议会已经变得危险地支持共产主义和亲法西斯，这迫使第一任民选俄罗斯总统于1993年9月下令解散议会。最终，在10月3日，议会和总统之间发生了长期的对抗爆发了公开的街头暴力：警察和军队向前来支持被围困代表的人群开枪，而人群领袖则轮流拿起武器。在随后发生的混乱中，有 159 人死亡——其中大多数只是路人。最令人难忘的是坦克向议会白墙射击的视频。它们很壮观，但并不是真正造成死亡的原因。
使用武力禁忌的取消成为真正的转折点。
10 月 4 日，我们感谢上帝让我们侥幸逃脱。但在我们没有注意到的情况下，卢比孔河已经被越过了。独裁的总统统治和军事暴力被认为是国家稳定和安全的主要支柱。
然而，随着年轻的民主俄罗斯逐渐转变为专制腐败国家，良心的俄罗斯继续发展壮大。纪念国际是一个由苏联院士和持不同政见者安德烈·萨哈罗夫发起成立的人权协会，一直致力于记录苏联政权的罪行并教育人们了解我们的过去。其人权中心正在监测俄罗斯及其邻国的冲突地区。莫斯科赫尔辛基小组、萨哈罗夫博物馆和中心以及许多其他人权协会正在制定其公共教育方案，扩大其在俄罗斯的网络。民主媒体将定期发起诚实的调查，并就最具争议的问题进行公开讨论。
我更喜欢看到俄罗斯现实的光明面。挑战是显而易见的，生活很艰难，但我相信乐观的迹象胜过这些。
我误解了。 20世纪90年代的动荡事件中埋下的仇恨和分裂的种子，加上过去未解决的问题，长出了强有力的芽，将俄罗斯的道德环境改变得面目全非。 “太阳升起，太阳落下……”
但希望依然存在。希望寄托在冒着自由和生命危险继续与邪恶作斗争的俄罗斯人身上。希望还在于对真理日益增长的渴望。
然而，在积极转型的轮廓显现之前，还需要做大量艰苦的工作并吸取惨痛的教训。
埃琳娜·什瓦茨，莫斯科
English
