A inscrição no cenotáfio do Parque da Paz de Hiroshima diz em japonês: "Durmam em paz. Não cometeremos o mesmo erro novamente". A inspiração para essa frase começou quando o prefeito de Hiroshima, Shinzo Hamai, testemunhou reconciliações dramáticas entre alemães e franceses no centro de conferências do Rearmamento Moral (agora Iniciativas de Mudança) em Caux, na Suíça, em 1950. Essa mensagem profunda é tão válida hoje quanto era na época.
Ele fazia parte de um grupo de cerca de 70 líderes políticos, empresariais e trabalhistas japoneses. O Japão estava sob ocupação dos Aliados, e esse foi o primeiro grande grupo autorizado a deixar o país após a guerra, com a permissão do General MacArthur. A delegação incluía sete membros do parlamento e os governadores e prefeitos de Hiroshima e Nagasaki, onde as duas bombas atômicas foram lançadas.
O Dr. Frank Buchman, iniciador do RAM, e centenas de participantes deram as boas-vindas aos japoneses. Um coral internacional cantou uma música em japonês e a bandeira japonesa foi hasteada, o que não era permitido no Japão.
Daiji Ioka, um líder sindical, disse: "Nossa nação tomou o caminho da guerra, que causou enorme sofrimento ao mundo. Esperávamos ser tratados como inimigos, mas recebemos uma recepção calorosa". O prefeito Hamai disse: "Ninguém foi culpado por qualquer irregularidade. Aqui, havia apenas as palavras: 'Desculpe', 'Eu estava errado' e 'Obrigado'".
Enquanto estavam em Caux, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul e uma guerra em grande escala começou. Isso fez com que alguns membros da delegação sentissem que deveriam voltar para casa, mas, por fim, todos decidiram continuar sua jornada. De Caux, eles visitaram tanto as nações vitoriosas quanto as derrotadas no Ocidente. Eles se encontraram com o Papa Pio XⅡ, o chanceler alemão Konrad Adenauer, o ministro das Relações Exteriores da França, Robert Schuman, em Londres, o prefeito Rowland e muitos líderes políticos e da sociedade civil. O prefeito Hamai apresentou várias cruzes, esculpidas em uma árvore de cânfora de 400 anos que foi destruída pela bomba atômica.
No Senado dos Estados Unidos, o membro do parlamento japonês Chojiro Kuriyama, representando o primeiro-ministro Shigeru Yoshida, discursou. "Lamentamos sinceramente que o Japão tenha rompido uma amizade de quase um século entre nossos dois países. Apesar desse grande erro, o magnânimo perdão e a generosidade dos Estados Unidos não só permitiram que o Japão sobrevivesse, mas estão ajudando na sua recuperação", disse ele. O New York Times observou: "Pouco menos de cinco anos após a queda das bombas atômicas em Hiroshima e Nagasaki (...) os prefeitos de Hiroshima e Nagasaki estavam entre os visitantes de hoje. Se eles também sentiram que tinham algo a perdoar, conseguiram esse milagre".
O prefeito Hamai decidiu construir um memorial após uma visita ao memorial do Soldado Desconhecido no Cemitério Nacional de Arlington. Em uma entrevista de rádio concedida pela CBS Radio em 6 de agosto, no quinto aniversário do Dia de Hiroshima em Los Angeles, ele disse: "A única coisa que pedimos ao mundo é que todos se conscientizem do que aconteceu em Hiroshima... e se esforcem ao máximo para que isso não aconteça novamente em nenhum outro lugar... O único sonho e esperança que resta aos nossos cidadãos sobreviventes é restabelecer a cidade como um padrão de paz".
Por fim, o Parque Memorial da Paz de Hiroshima foi criado em 1952. Ele traz as palavras: "Durma em paz. Não cometeremos o mesmo erro novamente", o que significa que tanto o Japão quanto os EUA foram responsáveis. Quando criticado por sugerir que o Japão também era responsável, ele respondeu: "Eu fui bombardeado. Senti que isso poderia ser o fim do mundo. Não foi para perguntar quem era o responsável, mas para ter um forte pensamento de que essa coisa horrível nunca mais deve acontecer".
Em maio de 2023, quando uma reunião de cúpula dos líderes de sete economias ocidentais foi planejada em Hiroshima, pensei que a história por trás do cenotáfio deveria ser contada a esses sete líderes, cujos países o prefeito Hamai havia visitado em 1950. O ex-ministro das Relações Exteriores, Hirofumi Nakasone, que é filho do ex-primeiro-ministro Yasuhiro Nakasone, que fazia parte da delegação de Caux em 1950, levou-me para conhecer o primeiro-ministro Fumio Kishida pouco antes da Cúpula.
Além de explicar a história, sugeri a ele que os líderes deveriam receber a tradução literal da inscrição - "We shall not make the same mistake again" (Não cometeremos o mesmo erro novamente) - em vez da tradução oficial em inglês da cidade "We shall not repeat the evil" (Não repetiremos o mal). Meu argumento foi que algumas das nações do G7 que possuem armas nucleares não gostariam de ser descritas como "malvadas". O presidente russo, Vladimir Putin, justifica a guerra na Ucrânia como uma luta contra o mal do fascismo. Por fim, quando o atual prefeito de Hiroshima, Kazumi Matsui, explicou aos sete líderes sobre o cenotáfio, um tradutor traduziu a palavra como "erro" em vez de "mal".
Há relatos de que o primeiro-ministro explicou o espírito por trás do cenotáfio em várias ocasiões. Um possível resultado é mostrado nas palavras que o Presidente Biden escreveu no livro de visitas do Museu Memorial da Paz: "Que as histórias deste museu nos lembrem de nossas obrigações de construir um futuro de paz. Juntos, vamos continuar a progredir em direção ao dia em que poderemos finalmente e para sempre livrar o mundo das armas nucleares. Mantenham a fé!"
A magia de Caux funcionou em 1950. Este ano, esse mesmo espírito foi transmitido a esses sete líderes, bem como aos líderes da ONU, da UE, da Ucrânia, da Índia, do Brasil, da Coreia do Sul, da Indonésia, da Austrália, da União das Ilhas Comores e das Ilhas Cook, que também estavam presentes. Continuo a transmitir o espírito de Hiroshima para o mundo, pois a ameaça nuclear está aumentando. "For A New World" pode nos ajudar a construir uma ponte entre o passado e o contexto atual.
Observação: para obter mais informações, consulte os títulos abaixo em Conteúdo relacionado
English
