Båda sidorna av myntet

Igår översatte jag klart en bok till portugisiska som jag rekommenderar till alla jag träffar: Peter Howard – Life and Letters . På webbplatsen För en ny värld kan du hitta den här boken i sin ursprungliga engelska version, och även översättningar till franska , tyska , spanska och min översättning till portugisiska .

Det var den typen av bok som fick mig att gråta, reflektera och undra över mitt dagliga engagemang och mitt engagemang för Gud; Det var helt enkelt svårt för mig att vilja avsluta den och jag kommer säkert att behöva läsa den igen för att fortsätta "få ut det mesta av" allt som kan utmana mig i det liv jag bestämde mig för att leva.

Boken består till största delen av brev skrivna av Peter Howard och skrev till sin fru Doë när han reste på uppdrag om moraliskt beväpning – vilket nästan alltid var. Även på avstånd kan du se hur hängiven Howard var till sitt äktenskapliga förhållande. Han skrev nästan dagligen till sin älskade Doë och delade med sig av sina glädjeämnen, visioner, sorg, frustrationer och aspekter av hans andlighet som utvecklas. Han gav intryck av de erfarenheter han samlat på sig från livet för de människor han kände och de länder han besökte, med deras säregna kulturer. Han delade också utmanande situationer som krävde viss förändring hos honom – liksom den nostalgi han kände för familjelivet (med henne och deras barn) och för deras hus på landet som de hade byggt själva.

Men det jag vill lyfta fram här är en av frågorna som följde mig under hela läsningen av boken: Hur skulle Doës svar på dessa brev ha sett ut? Vad pratade hon om, vad sa hon till honom, hur levde hon sin vardag som ansvarig för gården, sina barn, skollivet, städningen, maten, relationen med de trogna anställda som arbetade på marken och tog hand om djuren?

Är inte alla dessa saker som verkar så vanliga och "oattraktiva" också en del av det STORA MISSIONEN? Att vara närvarande när ditt barns första tand faller ut, när det skriver sina första ord, när det inte beter sig så bra och du måste sätta dig ner och ha en "seriös" konversation, och när du pratar om det viktigaste, roliga och intressanta händelser som vi upplever varje dag...

Kan det vara så att Doës brev berättade den här andra sidan av myntet? Möjligen så, eftersom detta var hennes dagliga liv... och medan Peter försökte inspirera män och kvinnor runt om i världen så att de kunde söka Guds vägledning, gjorde Doë samma sak med sina barn och försökte hjälpa dem att bli goda medborgare för denna värld. Vilken uppgift för båda!

Det märkliga är att min man Ismar Villavicencio under mina reflektioner över boken, medan jag översatte den, reste genom olika länder i Centralamerika under några veckor, kontaktade vänner och undervisade i några kurser om etiskt ledarskap.

Några av mina nära vänner sa till mig vid den här tiden: "Jag tycker att du också ska resa med din man", "du saknar den goda delen av uppdraget". Och innerst inne kände jag inte att jag tappade den "bra delen". Om jag inför Gud är medveten om att jag är där jag borde vara, kommer inte detta att vara den goda delen för mig?

När en av oss behöver vara borta och sköta en viss front, borde inte den andre ta hand om hemmafronten som är lika viktig?

Jag har aldrig känt att vissa "uppdrag" var viktigare än andra, jag kallar dem aldrig stora eller små, de är helt enkelt MISSIONER och om det är Gud som inspirerar var och en av dem, då omfamnar jag dem som en del av processen där han vill leda mig.

Därför värdesätter jag båda sidorna av myntet så mycket eftersom de båda är lika stora, de gör båda myntet. Och jag värdesätter det faktum att vi omfamnar vårt uppdrag som det viktigaste i världen, vad det än är, oavsett om andra inser det eller inte, oavsett om det är det mest högljudda eller om det är ett tyst uppdrag.

Det viktigaste, enligt min erfarenhet, är att oavsett uppdraget måste det vara det rätta för mig och att jag försöker leva det så troget som möjligt. Det kommer inte att vara fritt från fel (det kommer att finnas många av dem), men det kommer att vara fullt av bra lärande som är värt LIVETS GÅVA!!