Gisteren ben ik klaar met het vertalen van een boek in het Portugees dat ik iedereen die ik ontmoet aanbeveel: Peter Howard – Life and Letters . Op de website For a New World kun je dit boek in de originele Engelse versie vinden, en ook vertalingen in het Frans , Duits , Spaans en mijn vertaling in het Portugees .
Het was het soort boek dat mij deed huilen, nadenken en verwonderen over mijn dagelijkse toewijding en toewijding aan God; Het was gewoon moeilijk voor mij om het uit te willen lezen en ik zal het zeker nog een keer moeten lezen om “het maximale uit alles te halen wat mij uitdaagt in het leven dat ik besloot te leiden.
Het boek bestaat voornamelijk uit brieven die Peter Howard aan zijn vrouw Doë schreef tijdens zijn reizen op morele herbewapeningsmissies – wat bijna altijd het geval was. Zelfs van een afstand kun je zien hoe toegewijd Howard was aan zijn huwelijksrelatie. Hij schreef bijna dagelijks aan zijn geliefde Doë en deelde zijn vreugde, visioenen, verdriet, frustraties en aspecten van zijn zich ontwikkelende spiritualiteit. Hij gaf impressies van de ervaringen die hij opdeed uit de levens van de mensen die hij kende en de landen die hij bezocht, met hun bijzondere culturen. Hij deelde ook uitdagende situaties die enige verandering van hem vereisten – evenals de heimwee die hij voelde naar het gezinsleven (met haar en hun kinderen) en naar hun landhuis dat ze zelf hadden gebouwd.
Maar wat ik hier wil benadrukken is een van de vragen die mij tijdens het lezen van het boek vergezelden: hoe zouden Doë's antwoorden op deze brieven zijn geweest? Waar sprak ze over, wat vertelde ze hem, hoe leidde ze haar dagelijkse leven als verantwoordelijke voor de boerderij, voor hun kinderen, voor het schoolleven, voor het schoonmaken, voor het eten, voor de relatie met de trouwe medewerkers die op het land werkten en voor de dieren zorgden?
Maken al deze dingen die zo gewoon en “onaantrekkelijk” lijken, ook niet deel uit van de GROTE MISSIE? Aanwezig zijn als de eerste tand van uw kind uitvalt, als het zijn eerste woordjes schrijft, als het zich niet zo goed gedraagt en u moet gaan zitten en een ‘serieus’ gesprek moet voeren, en als u praat over de belangrijkste, grappige en interessante gebeurtenissen die we elke dag meemaken...
Zou het kunnen dat de brieven van Doë deze andere kant van de medaille vertelden? Mogelijk omdat dit haar dagelijks leven was... en terwijl Peter mannen en vrouwen over de hele wereld probeerde te inspireren zodat ze Gods leiding konden zoeken, deed Doë hetzelfde met hun kinderen, in een poging hen te helpen goede burgers te zijn voor deze wereld. Wat een opgave voor beiden!
Het merkwaardige is dat mijn man, Ismar Villavicencio, tijdens mijn reflecties op het boek, terwijl ik het aan het vertalen was, een paar weken door verschillende landen in Midden-Amerika reisde, contact opnam met vrienden en enkele cursussen gaf over ethisch leiderschap.
Sommige van mijn goede vrienden zeiden destijds tegen mij: “Ik denk dat je ook met je man moet reizen”, “je mist het goede deel van de missie”. En diep van binnen had ik niet het gevoel dat ik het ‘goede deel’ aan het verliezen was. Als ik voor God besef dat ik ben waar ik zou moeten zijn, zal dit dan niet het goede voor mij zijn?
Als een van ons weg moet om voor een bepaald front te zorgen, moet de ander dan niet voor het thuisfront zorgen, dat net zo belangrijk is?
Ik heb nooit het gevoel gehad dat sommige ‘missies’ belangrijker zijn dan andere, ik noem ze nooit groot of klein, het zijn gewoon MISSIES en als het God is die elk van hen inspireert, dan omarm ik ze als onderdeel van het proces waar hij naartoe wil. leid mij.
Daarom waardeer ik beide kanten van de medaille zo erg, omdat ze allebei even groot zijn, ze maken allebei de medaille. En ik waardeer het feit dat we onze missie omarmen als het belangrijkste ter wereld, wat het ook is, ongeacht of anderen het beseffen of niet, ongeacht of het de luidste is of dat het een stille missie is.
Het allerbelangrijkste is, naar mijn ervaring, dat wat de missie ook is, deze de juiste voor mij moet zijn en dat ik deze zo trouw mogelijk probeer na te leven. Het zal niet vrij zijn van fouten (er zullen er veel zijn), maar het zal vol goede lessen zijn die het GESCHENK van het LEVEN waard zijn!!
English