Beide Seiten der Medaille

Gestern habe ich die Übersetzung eines Buches ins Portugiesische abgeschlossen, das ich jedem empfehle, den ich treffe: Peter Howard – Leben und Briefe . Auf der For a New World- Website finden Sie dieses Buch in der englischen Originalversion sowie Übersetzungen ins Französische , Deutsche , Spanische und meine Übersetzung ins Portugiesische .

Es war die Art von Buch, die mich zum Weinen, Nachdenken und Staunen über meine tägliche Hingabe und Hingabe an Gott brachte; Es fiel mir einfach schwer, es zu Ende lesen zu wollen, und ich werde es sicherlich noch einmal lesen müssen, um weiterhin „das Beste aus allem herauszuholen“, was mich in dem Leben, das ich führen möchte, herausfordern könnte.

Das Buch besteht hauptsächlich aus Briefen, die Peter Howard an seine Frau Doë schrieb, als er auf Missionen zur moralischen Aufrüstung reiste – was fast immer der Fall war. Schon aus der Ferne kann man sehen, wie engagiert Howard sich für seine eheliche Beziehung engagierte. Er schrieb fast täglich an seine geliebte Doë und teilte ihm seine Freuden, Visionen, Trauer, Frustrationen und Aspekte seiner sich entwickelnden Spiritualität mit. Er vermittelte Eindrücke von den Erfahrungen, die er aus dem Leben der Menschen, die er kannte, und den Ländern, die er besuchte, mit ihren besonderen Kulturen sammelte. Er erzählte auch von herausfordernden Situationen, die eine gewisse Veränderung von ihm verlangten – sowie von der Nostalgie, die er für das Familienleben (mit ihr und ihren Kindern) und für ihr Landhaus empfand, das sie selbst gebaut hatten.

Aber was ich hier hervorheben möchte, ist eine der Fragen, die mich während der Lektüre des Buches begleitet haben: Wie wären Doës Antworten auf diese Briefe ausgefallen? Worüber sprach sie, was erzählte sie ihm, wie lebte sie ihren Alltag als Verantwortliche für die Farm, ihre Kinder, das Schulleben, die Reinigung, das Essen, die Beziehung zu ihnen? die treuen Mitarbeiter, die auf dem Land arbeiteten und sich um die Tiere kümmerten?

Sind all diese Dinge, die so gewöhnlich und „unattraktiv“ erscheinen, nicht auch Teil der GROSSEN MISSION? Seien Sie dabei, wenn Ihrem Kind der erste Zahn ausfällt, wenn es seine ersten Worte schreibt, wenn es sich nicht so gut benimmt und Sie sich hinsetzen und ein „ernsthaftes“ Gespräch führen müssen, und wenn Sie über das Wichtigste, Witzigste und Wichtigste sprechen interessante Ereignisse, die wir jeden Tag erleben...

Könnte es sein, dass Doës Briefe diese andere Seite der Medaille erzählten? Möglicherweise, weil dies ihr Alltag war ... und während Peter versuchte, Männer und Frauen auf der ganzen Welt zu inspirieren, damit sie Gottes Führung suchen konnten, tat Doë dasselbe mit ihren Kindern und versuchte ihnen zu helfen, gute Bürger zu werden Diese Welt. Was für eine Aufgabe für beide!

Das Merkwürdige ist, dass mein Mann Ismar Villavicencio, während ich über das Buch nachdachte und es übersetzte, einige Wochen lang durch verschiedene Länder Mittelamerikas reiste, Freunde kontaktierte und einige Kurse über ethische Führung gab.

Einige meiner engen Freunde sagten mir damals: „Ich denke, du solltest auch mit deinem Mann reisen“, „du vermisst den schönen Teil der Mission“. Und tief im Inneren hatte ich nicht das Gefühl, den „guten Teil“ zu verlieren. Wenn ich mir vor Gott bewusst bin, dass ich dort bin, wo ich sein sollte, wäre das dann nicht das Gute für mich?

Wenn einer von uns unterwegs sein muss, um sich um eine bestimmte Front zu kümmern, sollte sich dann nicht der andere um die ebenso wichtige Heimatfront kümmern?

Ich hatte nie das Gefühl, dass manche „Missionen“ wichtiger sind als andere, ich nenne sie nie groß oder klein, es sind einfach MISSIONEN und wenn es Gott ist, der jeden von ihnen inspiriert, dann nehme ich sie als Teil des Prozesses an, wo er es möchte führe mich.

Deshalb schätze ich beide Seiten der Medaille so sehr, weil sie beide gleich groß sind und beide die Münze ausmachen. Und ich schätze die Tatsache, dass wir unsere Mission als das Wichtigste auf der Welt betrachten, was auch immer sie ist, egal, ob andere es erkennen oder nicht, egal, ob es die lauteste oder eine stille Mission ist.

Meiner Erfahrung nach ist es am wichtigsten, dass die Mission die richtige für mich sein muss und dass ich versuche, sie so treu wie möglich zu leben. Es wird nicht frei von Fehlern sein (es wird viele davon geben), aber es wird voller guter Erkenntnisse sein, die die Gabe des LEBENS wert sind!!