昨日、私は会う人全員に勧めている本のポルトガル語への翻訳を終えました： Peter Howard – Life and Letters 。 For a New World のWeb サイトでは、この本のオリジナルの英語版のほか、フランス語、ドイツ語、スペイン語への翻訳、および私のポルトガル語への翻訳もご覧いただけます。
それは、私が毎日神に献身し、献身的に尽くしてきたことについて、私を泣き、反省させ、そして不思議に思わせるタイプの本でした。読み終えたいと思うのは私にとって単純に難しかったので、私が送ると決めた人生で私に挑戦するかもしれないすべてのことを「最大限に活用」し続けるために、きっともう一度読む必要があるでしょう。
この本のほとんどは、ピーター・ハワードが道徳的再軍備の任務に就いている間に、妻のドエに宛てて書いた手紙で構成されています。遠くから見ても、ハワードが夫婦関係にどれほど献身的であったかがわかります。彼は愛するドエにほぼ毎日手紙を書き、喜び、ビジョン、悲しみ、挫折、そして精神性の発達の側面を分かち合いました。彼は、彼が知っている人々の生活や、独特な文化を持つ訪問した国々の生活から収集した経験についての印象を述べました。彼はまた、自分自身に何らかの変化を求める困難な状況、そして（彼女とその子供たちとの）家族生活や自分たちで建てたカントリーハウスに対して感じていた郷愁についても語った。
しかし、私がここで強調したいのは、この本を読んでいる間ずっと私に付きまとっていた疑問の一つです：これらの手紙に対するドエの返答はどのようなものだったでしょうか？彼女は農場、子供たち、学校生活、掃除、食事、家族との関係の責任者として、何を話し、彼に何を伝え、どのように日常生活を送ったのでしょうか。土地で働き、動物の世話をした忠実な従業員ですか？
あまりにも平凡で「魅力的ではない」ように見えるこれらすべても、偉大な使命の一部ではないでしょうか？お子さんの最初の歯が抜けるとき、初めて言葉を書くとき、子どもの行儀が悪く、座って「真剣な」会話をしなければならないとき、そして最も重要なこと、面白いこと、大切なことについて話すときに、立ち会うこと。私たちが毎日経験する興味深い出来事...
ドエの手紙はコインの裏側を物語っていたのだろうか？おそらくそうかもしれない、なぜならこれが彼女の日常だったから…そしてピーターが世界中の男女が神の導きを求めることができるように鼓舞しようとしていた一方で、ドエは子供たちにも同じことをして、彼らが良き市民になれるよう手助けしようとしていた。この世界。どちらにとっても何と大きな仕事でしょう!
興味深いのは、私がこの本を翻訳している間、夫のイスマール・ビジャビセンシオが数週間中米のさまざまな国を旅し、友人と連絡を取り、倫理的リーダーシップに関するいくつかのコースを教えていたことです。
私の親しい友人の中にはこの時、「あなたも夫と一緒に旅行したほうがいいと思うよ」「伝道の良い部分を見逃しているよ」と言われた人もいました。そして心の底では、自分が「良い部分」を失っているとは感じていませんでした。もし私が神の前でいるべき場所にいることを認識しているなら、それは私にとって良いことではないでしょうか？
私たちのどちらかが特定の戦線を担当するために外出する必要があるとき、もう一方は同じように重要な自宅の戦線を担当すべきではないでしょうか?
私は、いくつかの「使命」が他の「使命」よりも重要だと感じたことはありません。私はそれらを大きいとも小さいとも決して言いません。それらは単に使命です。そして、それらのそれぞれにインスピレーションを与えているのが神であるならば、私はそれらを神が望んでいるプロセスの一部として受け入れます。私を指導してくれる。
したがって、私はコインの両面をとても大切にしています。なぜなら、それらは両方とも同じサイズであり、両方がコインを形成するからです。そして私は、それが何であれ、他の人がそれに気づいているかどうかに関係なく、それが最も騒々しい使命であるか、あるいは静かな使命であるかに関係なく、私たちが自分たちの使命を世界で最も重要なこととして受け入れるという事実を大切にしています。
私の経験上、最も重要なことは、使命が何であれ、それが私にとって正しいものである必要があり、できるだけ忠実にそれを実践しようとすることです。間違いがないわけではありませんが (間違いはたくさんあるでしょう)、人生の贈り物に値する良い学びが満載です。
英語