فيشر الرجال

من بين العديد من الكتب الرائعة المنشورة في "من أجل عالم جديد"، هناك كتاب أصبح "خطاف صيد" بالنسبة لي شخصيًا. هذه هي مذكرات ليف هوفيلسن " خارج ليلة الشر" ، التي قدم المؤلف ترجمتها الروسية عبر الجدران في موسكو في عام 2006.

كانت الفترة 2010 - 2013 هي الفترة التي شعرت فيها بشغف خاص لجعل بلدي أكثر ديمقراطية وإنسانية. في تلك السنوات بدا من الممكن تحويل ديمقراطيتنا المعيبة إلى ديمقراطية أكثر صحة، ولم يكن علينا سوى إصلاح هذا وذاك وسيبدأ النظام في العمل بشكل أفضل. ولذلك فإن فكرة أنك لن تتمكن أبدًا من إحداث تغيير إيجابي في المجتمع ما لم تتبع في حياتك مبادئ الصدق المطلق والنقاء وعدم الأنانية والحب تبدو فكرة جامحة وغير واقعية على الإطلاق. أعجبني أسلوب الكتاب الصادق وتضامنت مع المؤلف عندما كتب عن تجربته في الاعتذار للأعداء. ومع ذلك، فإن جميع الأمثلة الحية التي قدمها ليف حول كيفية مساعدة السلوك المستقيم والاعتذار الصادق في تحويل العلاقات الإنسانية والأسر والأمم بأكملها لم تكن كافية لإقناعي بأن أربعة مطلقات هي الطريقة الوحيدة. لقد اعتقدت، بشكل عام، أنه من الصواب أن تكون صادقًا ونقيًا وغير أناني ومحبًا في جميع الأوقات، لكن لا يمكنك العيش وفقًا لذلك. لا يمكنك أن تكون منفتحًا وصادقًا مع الجميع. من الواضح أن الاعتراف بعيوبك لحل النزاع مع الخصم هو أمر جيد وضروري - ولم يكن هذا اكتشافًا تمامًا - ولكنه لن ينجح مع معظم الناس.

ومع ذلك، فإن فكرة أن الديمقراطية تبدأ في داخلي وتعتمد على صفاتي الشخصية، ومن أهمها الصدق المطلق والنقاء وعدم الأنانية والحب، ظلت فكرة عالقة في أعماقي إلى حد ما واستمرت في نخر ضميري الملوث بهدوء. سيكون من المبالغة القول إنني كنت أفكر في الأمر كثيرًا، لكنني بدأت بشكل غير محسوس في تقييم سلوكي وفقًا للمعايير الأخلاقية المطلقة. وكانت النتيجة في كثير من الأحيان مخيبة للآمال، وأحبطتني، مما جعلني متشككًا في إمكانية تطبيق المطلقات على الحياة الحقيقية كما كان من قبل.

حدث أنه في عامي 2011 و2012، كانت عائلة تبدو غريبة الشكل تقيم لعدة أشهر في منزل أصدقائي الكبير، والذي كنت أزوره كثيرًا. وبالتدريج وجدت نفسي في صراع مرير مع كل من الزوج والزوجة. لم يكن هذا الأخير يمنعني من الإساءة إلي بطرق مختلفة، وأنا، دون أن أدرك ذلك تمامًا، انتقمت بطريقة مماثلة. وكانت قناعتي الشخصية أن من بدأ الصراع هي تلك السيدة، فكانت الفجوة تتسع كلما أتيت لأتناول الشاي مع المضيفين.

وأخيرا، وجدوا مكانا جديدا للعيش فيه وكانوا يستعدون للخروج. جئت لرؤية أصدقائي قبل وقت قصير من رحيل المستأجرين سيئي السمعة. كان من المحتمل جدًا أنني لن أراهم مرة أخرى أبدًا – يا لها من راحة! ومع ذلك، كان لدي شعور غير سار في معدتي بأنني على وشك الانفصال عن الناس إلى الأبد بشروط سيئة للغاية - وهذا أمر لا يمكن إصلاحه.

وتجولت أفكاري في قصة ليف ـ الطريقة التي اعتذر بها عن كراهيته لأعدائه. هل كان هذا ذا صلة بحالتي؟ هل كان الأمر يستحق المحاولة؟ لم أكن متأكدا. بل على العكس من ذلك، كنت متأكدًا تمامًا من أن هذه الشخص ميؤوس منها وأن جهودي للمصالحة ستضيع تمامًا عليها.

ومع ذلك، فقد اتخذت قراري، على الأقل، بإبراء ضميري من خلال الاعتراف بـ "10% من الذنب" ــ مهما كانت العواقب. استعدت نفسي، وركزت على الأشياء الخاطئة التي قلتها لها، وألقيت "خطاب آسف" القصير. كان التأثير غير متوقع على الإطلاق: بدأت في البكاء. ومن خلال تنهداتها، بدأت كلمات الاعتذار لي تخرج. اتضح أن شجارنا سبب لها الكثير من المعاناة (لم أكن لأخمن ذلك أبدًا، كنت متأكدًا من أنها كانت تستمتع به). أجرينا محادثة صادقة أعطتنا شعورًا بارتياح كبير. وبأعجوبة، افترقنا أصدقاء - وليس فقط مع السيدة نفسها، ولكن مع زوجها أيضًا.

مع أسلوب حياتهم المتشرد إلى حد ما، لم أقابل تلك العائلة مرة أخرى، ومع ذلك فقد بقي لي أكثر من مجرد قلب أخف. رأيت أن طريقة ليف هوفيلسن نجحت. لقد حدث ذلك بالفعل، حتى مع أولئك الذين كنت أعتبرهم "مجانين". "نحن جميعًا بشر، في المقام الأول، بغض النظر عن مدى عدم انتظامنا قد نبدو لبعضنا البعض" كانت فكرتي.

ولم يكن الأمر كما لو أنه "منذ ذلك الحين تغيرت". وكما قال لي فريني غيسين ذات مرة، "نحن لا نتغير في يوم واحد". لكن تلك الحادثة زرعت في نفسي قناعة بأن الصدق المطلق تجاه الذات، عندما يتم تطبيقه بحكمة، قد يصنع العجائب.

القصة أعلاه لا تتعلق بنفسي بالضبط. تدور أحداث الفيلم حول النرويجي العظيم ليف هوفيلسن، الذي مر بتجربة مروعة في معسكر اعتقال نازي وخرج منه ليصبح “صيادًا للرجال”.

يظهر اسمه بانتظام في قصص الأشخاص، وأحيانًا يكونون غير مرتبطين تمامًا ببعضهم البعض. طبيب ومتفرغ للتصوير بالرنين المغناطيسي في سنوات شبابه، يتحدث ستورلا جونسون عن صديقه ليف هوفيلسن الذي أحضره في الخمسينيات إلى كوكس وقدمه إلى التصوير بالرنين المغناطيسي. كاميلا نيلسون ، وهي معلمة جامعية وتعمل بدوام كامل في MRA، تذكره كصديق عزيز للعائلة عاش في منزل MRA في أوسلو، حيث أمضت طفولتها. يشير إليه الفيلسوف جريجوري بوميرانتس في خاتمته للطبعة الروسية من مذكرات ليف باعتباره أحد أصدقائه الطيبين والقدامى. تتذكر المحاضرة الجامعية أولغا زد، أرملة قاضي المحكمة الدستورية الروسية، أن ليف كانت تعطي زوجها دروسًا في القيادة في جبال النرويج. تشاركنا المحاسبية ليودميلا ك. مدى إعجاب ليف بأراضي التزلج الممتازة الموجودة بالقرب من تلال فوروبييف في موسكو. قائمة الأشخاص الذين لمس حياتهم والذين زرع في أذهانهم، كما لو كان بالصدفة، بعض الأفكار الجيدة، تتضمن مئات الأسماء. ستكون قائمة طويلة جدًا من الروس الذين بنى معهم ليف هوفيلسن صداقات دائمة. لم يتغير كل واحد منا بشكل واضح - ولكن من المؤكد أن كل واحد منا سيغير لهجته وتعبيره عندما يأتي اسم ليف.

ولكن ما ميز ليف هوفيلسن حقًا باعتباره منشئ الثقة الدولي هو الدفء والاحترام الذي كان يتحدث ويكتب به عن أصدقائه الألمان والروس، أي عن أولئك الذين يأتون من البلدان التي كانت للنرويج علاقات مثيرة للجدل معها إلى حد كبير. لقد تأثرت بشدة بصدق إعجابه بشجاعة ورؤية هؤلاء الألمان والروس الذين حاربوا الأنظمة الشمولية وخاطروا بحياتهم. كان ليف هوفلسن هو الشخص الذي اكتشف بنفسه وشارك مع بقية العالم "أفضل ما في روسيا"، مما جعل تجربة المنشقين السوفييت فريدة من نوعها كإرث أخلاقي وروحي عالمي.

رأيته مرتين فقط: مرة واحدة في السفارة النرويجية في موسكو، عندما جاء لتقديم الطبعة الروسية من كتابه. المرة الثانية كانت في يوليو 2011، عندما قمت بزيارته في دار العجزة في أوسلو، مع صديقه (والآن صديقي) جينس جيه فيلهلمسن ، قبل وفاته بما لا يزيد عن شهرين.

إيلينا شفارتس، موسكو